Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Neskusil - Keir Gilchrist (Craig), Zbyšek Pantůček - Zach Galifianakis (Bobby), Klára Jandová - Emma Roberts (Noelle), Irena Hrubá - Viola Davis (Dr. Eden Minervová), Bohdan Tůma - Aasif Mandvi (Dr. Mahmoud) / Matthew Maher (Humble) / Bernard White (Muqtada), Pavel Šrom - Jim Gaffigan (George), Michal Jagelka - Jeremy Davies (Smitty), Radka Přibyslavská - Lauren Graham (Lynn), Nikola Votočková - Zoë Kravitz (Nia), Petr Burian - Thomas Mann (Aaron) / Daniel London (Šalamoun), Radek Kuchař - Adrian Martinez (Johnny), Lucie Svobodová - Karen Chilton (sestra Harperová), Bohuslav Kalva - Lou Myers (Jimmy), Antonín Navrátil - Leo Allen (pan Reynolds), Zuzana Schulzová, Petr Oliva, Hana Krtičková, Eva Kodešová, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

Tady nevím, jestli se to trochu nepopletlo, nějak se mi nezdá, že by Irena Hrubá dabovala Emmu Roberts, zvlášť, když tam dabuje i Klára Jandová. Ale takto jsem to dostal, tudíž to zatím ponechám...

Takže to bylo opravdu prohozené. Violu Davis dabuje Irena Hrubá a Emmu Roberts Nikola Votočková...

Filmá už má český název "Něco jako komedie", Emmu Roberts prý mluví nakonec Klára Jandová, tak počítám Nikolu Votočkovou na Zoe Kravitz, jsem celkem rád aspoň za tu Radku Přibyslavskou, jsem zvědav na Zbyška Pantůčka, zatím se mi zdá jako celkem dobrá náhrada za Tomáše Racka...

Tak film shlédnut a dabing se podle mě hodně povedl. Jsem rád za dodržení Petra Neskusila, vůbec všechna spojení ve filmu fungovala skvěle, jsem také rád za Kláru Jandovou na Emmu Roberts, přijde mi na ní hrozně přirozená. Pak je tady Zbyšek Pantůček, který byl vážně skvělý, velmi příjemná alternativa, zatím pro mě rozhodně druhý nejlepší Galifianakisův dabér, možná se mi líbil i víc, než Tomáš Racek, ke zbytku nemám co dodat, pan Navrátil dělá poslední dobou výborné dabingy, jeho práce se pěkně poslouchá ...

Poprvé budu trošku prudit.
...ale tady se mi dabing vážně nelíbil. Objevil jsem ten film před pár dnama a civěl jsem na to pořád dokola. Chytnul mě za srdce jako dost dlouho žádnej. Nadšeně jsem pustil dabovanou verzi příbuznejm a celkem jsem byl zklamanej.
Asi to bylo jen zvykem na ten originál, ale zdá se mi hrozně "rutinní". Herci se moc nesnažili. (Ikdyž co bych na indie film chtěl, co? :-/ ) Navíc Zbyšek mi na Zacha vůbec neseděl a osobně mě trochu zamrzelo, proč pro Lauren nesehnali Simonu Postlerovou. Dalo se, ale film ztratil trochu svýho kouzla. Zvlášť k finále, kde se nálada hlavním postavám zvedala, ale dabéři mluvili furt zklíčeně. Nejlíp si asi vedl Petr Neskusil. Jinak toho Tůmy už je taky fakt všude plno. Ale dobrý, jinak celkem povedené, slyšel jsem horší dabingy. Vážně mě to mrzí, takhle jednou dabing potopit, protože ho jinak mam rád, ale tenhle film mě vzal až moc, abych např. vtipy ztracený v překladu moh ignorovat, no. :-/ Ale jako furt palec nahoru!

Edit: Na druhou stranu v tý pasáži kde Bobby hraje Noell byl Zbyšek zkvělej, to se musí nechat.

Petr Burian - Thomas Mann (Aaron) / Daniel London (Šalamoun)
Radek Kuchař - Adrian Martinez (Johnny)
Lucie Svobodová - Karen Chilton (sestra Harperová)
Bohuslav Kalva - Lou Myers (Jimmy)
Bohdan Tůma také Matthew Maher (Humble) / Bernard White (Muqtada)
Antonín Navrátil - Leo Allen (pan Reynolds)